「 名曲のカバー 」 フランス語でヒット曲を作ろう

Masked A　ところで、最近、気にいってるのが小柳ゆきやねん。最初は山猿みたいやったけど、風格出てきたな。

Masked Z　そやな、チビやけど歌ってると、大きく見えるようになったわ。

Masked A　芸能人かて大きく見えるようになれば一人前や。プロレスラーと同じやね。

Masked Z　お前らし例えやな。

Masked A　それでな、小柳ゆきが半年ぐらい前に70年代の名曲のカバー集出したんや。サイモン＆ガーファンクルとかニルソンの名曲を歌っとるねん。マジでこのCD買おかな思うてるねん。

Masked Z　日本人が外国の曲をカバーで歌うのは多いけど、外国人が日本人が作った曲歌う事て、あんまり無いな～。

Masked A　そやな、知ってるのは桑田佳祐が作った 《いとしのエリー》 をレイ・チャールズが歌ったぐらいかな。せやけど、オレ、滅茶苦茶面白いアイデアあるねん。こないだカラオケで思いついたんや。

Masked Z　音痴のお前が何を思いついたんや？

Masked A　会社の連中と飲み屋で歌いたおして、歌う曲が無くなってきたんで、“経験” を歌ったんや。

Masked Z　辺見マリの “♪ やめて～” いうやつやろ、あれは名曲やな。せやけど、なんぼ酒入ってても、ようそんな歌、歌えるな。

Masked A　せやけど、普通の歌い方違うんや。全部フランス語で歌うんや。

Masked Z　フランス語バージョンなんかカラオケにあるんか？

Masked A　無いわ、そんなもん。オレがその場でアドリブで訳しながら歌ったんや。メチャ、オモシロかったぞ！ 飲み屋のネエチャン連中に受けたぞ！

Masked Z　お前、日本に戻ってきて8年やけど、未だフランス語忘れんか？

Masked A　歌詞が簡単やから、その場でサッと訳しながら歌えたわ。それで思いついたんやけど、すご～いセクシーなフランス人の女性歌手に “経験” フランス語バージョンを歌わすねん。ため息・つぶやき風のセクシーな歌い方で歌わすねん。当然曲もけだるくボサ・ノヴァ風にアレンジするんや。FM802とかFM大阪とか、FM局とタイアップ企画にしてな、がんがんオン・エアーするんや。最初は大阪のローカル・ヒットやけど段々日本中に広がるんや。そしたらCDも売れるぞ！

Masked Z　いつもながら、アホな事考えとるな。

Masked A　それで、これがヒットしたらやな、第2弾もセクシー路線で青江三奈の “伊勢崎町ブルース” のフランス語バージョンも作るんや。


update 2000/10