ジェーン・バーキン / ラブ・フォー・セール

街中には未だ新春バーゲンの匂い。

Love for sale
愛は売れるものかもしれない。本当？
Can't buy me love
愛は買えないかもしれない。本当？

誰もどちらが正解か判らない。
だからこそ、愛は大切なのだろう。

コール・ポーターの名曲を、
ジェーン・バーキンが舌っ足らずに歌う。
『Jane Birkin Au Bataclan』は1987年のライブ。
これを聴けば極上のジェーン・バーキンを満喫出来る。


Jane Birkin au Bataclan

Love For Sale

Love for sale.
Appetizing, young love for sale.
Love that's fresh and still unspoiled. Love that's only slighty soiled.
Love for sale.

Who will buy ?
Who will like to sample my supply ?
Who's prepared to pay the price for a trip to paradise ?
Love for sale.

Let the poets pipe of love in their childish way.
I know every type of love better far than they.
If you want the thrill of love I've been through the mid'l of love.
Old love. New love. Every love, but true love.

Love for sale.
Appetizing young love for sale.
If you want to buy my wares, follow me and climb the stairs.
Love for sale.

by Cole Porter

update 2006/01